¿Cómo fue traducir a Faruk?
Tengo la costumbre de detenerme sobre los textos en serbo-croata. Me fijo en las palabras que no entiendo sin importarme su significado, a veces, incluso, …
Archivo de Cultura
“La gente se odiaba y yo no lo sabía, me sentí tonto”, R. M. Guera
La historia del dibujante, guionista y bluesman R. M. Guera (Belgrado, 1959) incluye una niñez llena de cómics de westerns en un país al que llegaban con …
Nuevo Belgrado: amor de hormigonera
Podría buscarte todas las noches entre los edificios de hormigón. Pero sé que no te encontraría jamás, porque sería Nuevo Belgrado quien lo hiciera. …
Vladimir Arsenijević: «Los escritores no son los embajadores de sus países» #Krokodil
«Es difícil llevar la insignia de los salvajes de Europa, la llamada descivilización bárbara, y nos gustaría mostrar al resto de Europa que tenemos …
Era la segunda vez que visitábamos Pristina
Habíamos estado durante el puente de diciembre del 2012, participando en el festival de teatro Skena Up y rodeados de nieve a una temperatura de -12º. Lo …
Navidad en los Balcanes
Nochebuena, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes. Esta sería la hoja de ruta de nuestras fiestas navideñas, un calendario que se reparte entre familias …
Guillermo Carreras-Candi: “El cine es un medio para conocer la realidad que te rodea” #dokufest
Hace un año por estas fechas nos sentamos una tarde con Guillermo junto al río Bistrica de Prizren, en una pausa del Dokufest. El festival de cine …
Un genocida, su asesino y una investigación en la España franquista
Vjekoslav Luburić fue asesinado brutalmente una mañana de domingo de 1969 en el pueblo valenciano de Carcaixent. No fue un crimen cualquiera, sino el de un …
Skopje 2014, ¿ciudad renovada o parque temático?
Las grúas, el cemento y el repiqueteo de las obras se han convertido en la banda sonora de Skopje en los últimos cuatro años. ¿El motivo? Skopje 2014 un …
360 grados en Trg Republike
T-R-G (plaza). Tres letras, tres consonantes que al pretender ser pronunciadas una detrás de otra sintetizan fielmente las dificultades con las que nos …