¿Cómo fue traducir a Faruk?
Tengo la costumbre de detenerme sobre los textos en serbo-croata. Me fijo en las palabras que no entiendo sin importarme su significado, a veces, incluso, …
Archivo de En Portada
“La gente se odiaba y yo no lo sabía, me sentí tonto”, R. M. Guera
La historia del dibujante, guionista y bluesman R. M. Guera (Belgrado, 1959) incluye una niñez llena de cómics de westerns en un país al que llegaban con …
En Sarajevo hay
Hay, no hay. Ima. Nema… Probablemente sea una de las primeras cosas que aprendemos a decir los extranjeros en bosnio. Hay, no hay. Ima, nema; es fácil …
El clarinete desbordante de Ivo Papasov
Cuando se habla de música balcánica, lo primero que le viene a la mente a cualquiera con un conocimiento circunstancial de la zona son las fanfarrias, …
Nuevo Belgrado: amor de hormigonera
Podría buscarte todas las noches entre los edificios de hormigón. Pero sé que no te encontraría jamás, porque sería Nuevo Belgrado quien lo hiciera. …
Vladimir Arsenijević: “Los escritores no son los embajadores de sus países” #Krokodil
“Es difícil llevar la insignia de los salvajes de Europa, la llamada descivilización bárbara, y nos gustaría mostrar al resto de Europa que tenemos …
Liudmila Zhivkova, princesa malograda de la Bulgaria comunista
“En esta vida sólo hay dos cosas a las que no puedo oponerme: a las decisiones del Politburó y a mi hija” (Todor Zhivkov, secretario general del Partido …
Los más cachondos de Yugoslavia
Se compenetraban muy bien. Eran varios, entre ellos, Nele, que tenía un ojo clínico para analizar el mundo; Zenit, que nació bombeando humor corrosivo por …
Era la segunda vez que visitábamos Pristina
Habíamos estado durante el puente de diciembre del 2012, participando en el festival de teatro Skena Up y rodeados de nieve a una temperatura de -12º. Lo …