¿Cómo fue traducir a Faruk?
Tengo la costumbre de detenerme sobre los textos en serbo-croata. Me fijo en las palabras que no entiendo sin importarme su significado, a veces, incluso, …
Archivo de Serbia
Nuevo Belgrado: amor de hormigonera
Podría buscarte todas las noches entre los edificios de hormigón. Pero sé que no te encontraría jamás, porque sería Nuevo Belgrado quien lo hiciera. …
Vladimir Arsenijević: “Los escritores no son los embajadores de sus países” #Krokodil
“Es difícil llevar la insignia de los salvajes de Europa, la llamada descivilización bárbara, y nos gustaría mostrar al resto de Europa que tenemos …
Navidad en los Balcanes
Nochebuena, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes. Esta sería la hoja de ruta de nuestras fiestas navideñas, un calendario que se reparte entre familias …
Habla serbio para que todo el mundo te comprenda
Los serbios tienen facilidad para los idiomas. Lo sabemos a partir de sus futbolistas, que recién llegados a España dan ruedas de prensa en castellano ¿Pero …
Aquello de ser serbio en España y español en Serbia
Desde Belgrado me imagino a los españoles más pequeños y chillones de lo que realmente son; como esas jubiladas de metro y medio que se reúnen en las …
Un genocida, su asesino y una investigación en la España franquista
Vjekoslav Luburić fue asesinado brutalmente una mañana de domingo de 1969 en el pueblo valenciano de Carcaixent. No fue un crimen cualquiera, sino el de un …
Las inundaciones: los cinco sentidos en Serbia y en Bosnia y Herzegovina
Con los cinco sentidos puestos en observación, los que llenan un libro en blanco, el de una zona que ha recibido en 4 días una cantidad de agua equivalente a …
360 grados en Trg Republike
T-R-G (plaza). Tres letras, tres consonantes que al pretender ser pronunciadas una detrás de otra sintetizan fielmente las dificultades con las que nos …
Las doce mejores canciones para irse de kafanas
Las kafanas son los templos serbios de la nostalgia. La comida, la bebida y el humo alivian cualquier dolor por muy profundo que éste sea. Desde el desgarro …